1 00:00:06,093 --> 00:00:08,007 ♪ 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,142 [conversa indistinta, rindo] 3 00:00:21,282 --> 00:00:24,372 -Qualquer coisa? -Nada. DANY: Hum. 4 00:00:33,772 --> 00:00:35,731 Doze horas. 5 00:00:37,211 --> 00:00:39,169 Eu o vejo. 6 00:00:46,785 --> 00:00:49,571 Então eu disse à senhora secretária tudo o que ela estava fazendo de errado. 7 00:00:49,701 --> 00:00:51,399 Uma semana depois, sou presidente do Subcomitê de Habitação. -[ 8 00:00:51,529 --> 00:00:52,269 [rindo] 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,359 -LENA: Senador. Uma palavra? 10 00:00:56,795 --> 00:00:59,929 Ah. Desculpe-me por um segundo. 11 00:01:00,930 --> 00:01:03,324 Me desculpe. Não tenho certeza se estamos familiar, senhorita... Detetive, 12 00:01:03,454 --> 00:01:07,458 na verdade. Detetive Silver e Detetive Reagan. DANY: Você 13 00:01:07,589 --> 00:01:10,287 sabe, nós somos os policiais que você tem sido esquivando-se nos últimos três dias. 14 00:01:10,418 --> 00:01:13,943 Minha assistente deve ter caído a bola. Vamos conversar lá fora. 15 00:01:20,732 --> 00:01:25,301 DANNY: Claire Hayes. Ela trabalha aqui no hotel. Desaparecido 16 00:01:25,433 --> 00:01:28,305 há três dias, no meio de o turno dela. Normalmente, quando uma mulher 17 00:01:28,436 --> 00:01:32,134 desaparece assim, acaba com um corpo. Como eu poderia ajudar 18 00:01:32,265 --> 00:01:34,398 sua investigação? DANY: Você vai ficar no hotel. 19 00:01:34,529 --> 00:01:37,967 Você a viu, teve alguma interações com ela? Ninguém veio 20 00:01:38,098 --> 00:01:41,057 para mente. Existem 300 quartos. Por que você está me assediando? 21 00:01:41,188 --> 00:01:43,059 Porque as testemunhas que nós falei disse que você e 22 00:01:43,190 --> 00:01:45,714 Claire entrou em uma discussão bem em frente ao bar do hotel, 23 00:01:45,844 --> 00:01:49,500 poucas horas antes de ela ir faltando. Sim, eu falei com 24 00:01:49,631 --> 00:01:52,155 ela. Não é um argumento, no entanto. Apenas uma conversa casual. eu 25 00:01:52,286 --> 00:01:55,245 estava perguntando sobre algumas toalhas para meu quarto. Toalhas? Uau. -[ 26 00:01:55,376 --> 00:01:56,638 [Danny limpando a garganta] 27 00:01:56,768 --> 00:01:57,813 -Retiramos as imagens de segurança. Agora, isso parece um 28 00:01:57,943 --> 00:02:01,643 conversa casual sobre toalhas para você? ♪ 29 00:02:03,645 --> 00:02:06,561 Só agora estou percebendo que você e eu já nos conhecemos. Peço desculpas, 30 00:02:06,691 --> 00:02:09,041 Detetive Prata. eu tinha esquecido nossa conversa anos atrás. 31 00:02:09,172 --> 00:02:11,566 LENA: Lembro-me perfeitamente. Você quer saber o que mais eu 32 00:02:11,696 --> 00:02:13,829 lembre-se, seu filho da puta esperto... Senador, estamos tentando desmontar 33 00:02:13,959 --> 00:02:18,486 juntos seu paradeiro. eu tenho tanto respeito pelo BPD, o 34 00:02:18,616 --> 00:02:22,142 trabalho que você faz. Mas, estamos tendo essa conversa em um hotel 35 00:02:22,272 --> 00:02:25,449 corredor, não uma delegacia de polícia. Então, supondo que estou livre para ir, 36 00:02:25,579 --> 00:02:28,409 Vou sugerir uma forma mais respeitosa tom daqui para frente. Aproveite o seu 37 00:02:28,539 --> 00:02:29,932 festa enquanto você pode. 38 00:02:34,328 --> 00:02:37,635 Você quer me dizer o que está acontecendo em, Sérpico? -Você sabe disso 39 00:02:37,766 --> 00:02:40,116 cara? -Não se preocupe com isso, Reagan. Somos parceiros. Nós estamos 40 00:02:40,247 --> 00:02:42,771 rastrear um suspeito que você tem uma história com e você não fez 41 00:02:42,901 --> 00:02:46,209 se preocupe em me contar qualquer coisa sobre isso. Sim, estou preocupado com isso. 42 00:02:46,340 --> 00:02:51,127 O que está acontecendo? Se ele estiver envolvido... aquela mulher é 43 00:02:51,258 --> 00:02:52,041 já morto. 44 00:03:01,790 --> 00:03:04,096 BECKY: Você recentemente conseguiu um enorme acusação contra o 45 00:03:04,227 --> 00:03:07,796 Máfia russa em Boston. Sim. Para 20 anos, esses criminosos 46 00:03:07,926 --> 00:03:12,322 tem lucrado nas costas de pessoas que trabalham. Não mais. 47 00:03:12,453 --> 00:03:16,370 Eles terminaram. Aquela máfia russa caso também foi mencionado em alguns 48 00:03:16,500 --> 00:03:19,895 trechos de um livro escrito por um ex-ADA seu, Teddy 49 00:03:20,025 --> 00:03:23,377 Bradford. Seu nome também vem algumas vezes. eu adoraria 50 00:03:23,507 --> 00:03:28,033 para obter sua reação. Bradford escreve que você é brando com o crime 51 00:03:28,164 --> 00:03:31,211 e destaca o que ele chama erros do Ministério Público de seu 52 00:03:31,341 --> 00:03:35,650 Dias de ADA. Sua resposta? Bem, tudo isso é novidade para mim, então tudo que eu 53 00:03:35,780 --> 00:03:38,914 posso dizer que não há comentários. Ele é sugerindo que você não tem o 54 00:03:39,043 --> 00:03:42,091 experiência... Receio que estejamos contra uma parada brusca. Obrigado 55 00:03:42,222 --> 00:03:45,877 você tanto, Becky. Sempre ótimo falando com você, Becky. Mantenha 56 00:03:46,008 --> 00:03:47,227 fazendo as perguntas difíceis. 57 00:03:50,099 --> 00:03:51,970 [porta se abre] 58 00:03:52,101 --> 00:03:54,408 Por que não sabíamos disso livro? Estou disposto a apostar 59 00:03:54,538 --> 00:03:57,541 O pessoal de Bradford vazou aqueles capítulos especificamente para criar 60 00:03:57,672 --> 00:04:02,154 este momento. Emboscada calculada. Se isso se espalhar... Sério 61 00:04:02,285 --> 00:04:04,200 jornalistas não escrevem histórias em torno de "sem comentários". "Não 62 00:04:04,331 --> 00:04:07,725 comment" é apenas o gancho. O história é o que quer que seja aquela doninha 63 00:04:07,856 --> 00:04:10,511 preparou para seu livro. Ok, você não o conhece como eu 64 00:04:10,641 --> 00:04:13,340 conheço ele. Teddy é imprudente, mas ele não é uma doninha. Se o 65 00:04:13,470 --> 00:04:17,430 a história está no livro, nós apenas preciso ver isso. OK. 66 00:04:19,476 --> 00:04:23,088 Charlie, marque uma reunião com Teddy. Eu quero saber o que ele é 67 00:04:23,219 --> 00:04:25,526 planejando antes de fazer qualquer coisa erupção cutânea. -Feito. -[ 68 00:04:25,656 --> 00:04:27,179 [porta abre, fecha] 69 00:04:27,310 --> 00:04:28,920 [buzinas tocando] 70 00:04:29,051 --> 00:04:33,273 SEAN: Essa liga de fantasia tem estou explodindo meu telefone todo 71 00:04:33,403 --> 00:04:36,276 dia. Cara, você trocou Williams para Brown e você espera que não 72 00:04:36,406 --> 00:04:39,670 dizer alguma coisa? Qual é o importa com Brown? -Eu não posso com 73 00:04:39,801 --> 00:04:42,499 você. -O que? Você recita estatísticas de jardas por carregamento como se fossem 74 00:04:42,630 --> 00:04:46,155 nada e então você troca por um cara que está 100% cozido. eu não estou 75 00:04:46,286 --> 00:04:48,679 vou desistir de um cara apenas porque ele está passando por um 76 00:04:48,810 --> 00:04:52,161 fase difícil, ok? Brown vai vire-o. Este sangramento 77 00:04:52,292 --> 00:04:54,903 o seu coração é 100% aproveitando suas chances no 78 00:04:55,033 --> 00:05:01,562 playoffs. Oh. Eddie C. de volta às de novo. Esse cara já desistiu? 79 00:05:01,692 --> 00:05:04,521 -Oh! Com licença. Eu sinto muito. -Ei, cuidado. Ei, não, eu 80 00:05:04,652 --> 00:05:05,957 peça desculpas. 81 00:05:06,828 --> 00:05:10,484 -Eddie, vamos lá, cara. -Não, ei, gente, olha, não, isso... Ele roubou 82 00:05:10,614 --> 00:05:13,704 isso de outra pessoa. Olhar. Ele... Pessoal, olhem isso. -Isso 83 00:05:13,835 --> 00:05:15,663 não fui eu. Ei. -SEAN: Vamos, cara. -Me dê a bolsa. Eddie. 84 00:05:15,793 --> 00:05:17,404 -Ei, não, não, não! -Eu deveria ir. Vamos. -Não corra, Eddie. 85 00:05:17,534 --> 00:05:20,885 -Não me faça correr! -Não, não! Seja legal, cara! Fique tranquilo, vamos lá! 86 00:05:21,016 --> 00:05:26,108 Ei... Ah! Ok, uau. Ei, olhe nisso. Você é... eu sinto que 87 00:05:26,238 --> 00:05:30,025 estamos ficando noivos aqui. Isso é propriedade encontrada. Ei. 88 00:05:30,155 --> 00:05:31,592 -Vamos, amigo. -E-eu ouvi o que vocês estão dizendo, pessoal. Pessoal, olhem. 89 00:05:31,722 --> 00:05:34,464 -E-eu... -Eddie, Eddie, você sabe você tem o direito de permanecer 90 00:05:34,595 --> 00:05:36,814 silencioso, certo? Não. Eu-eu-eu... eu entendi. Você sabe, mas eu-eu só estou 91 00:05:36,945 --> 00:05:39,469 dizendo. Eu estava... Está coletando isso. Veja, eu estava colecionando 92 00:05:39,600 --> 00:05:41,645 -todas essas coisas, então eu... -Reagan? -Sabe o que quero dizer? 93 00:05:41,776 --> 00:05:42,951 -O que há com essa mala? 94 00:05:45,082 --> 00:05:51,438 Gente, isso é bolsa de alguém? Não? Todos voltem, ok? 95 00:05:51,568 --> 00:05:53,962 A polícia importa. Pelo menos um cem metros, por favor. -Vamos, 96 00:05:54,092 --> 00:05:56,312 pessoal. -Recebi um pacote suspeito. -Mala desacompanhada. -SEAN: 97 00:05:56,443 --> 00:05:59,141 Obrigado. Estamos evacuando o parque. -Sim. -Ei, você-você é 98 00:05:59,271 --> 00:06:01,143 sendo evacuado? O que fazer... O que... -Cópia. -Quando estou 99 00:06:01,273 --> 00:06:03,754 sendo evacuado? -JONAH: Ok, ficaremos de olho nisso. -EDDIE: 100 00:06:03,885 --> 00:06:05,669 Ei. -Obrigado. -Ei, chefe. Chefe, quando-quando vou chegar 101 00:06:05,800 --> 00:06:09,717 evacuado? Prata... é isso mala sangrando? 102 00:06:12,067 --> 00:06:14,374 Sim. 103 00:06:19,161 --> 00:06:22,207 SARA: Oi. Você sabe que não preciso de uma consulta particular para... 104 00:06:22,338 --> 00:06:25,210 Ah, ah. Você tem o seu cara de "algo está errado". Como 105 00:06:25,341 --> 00:06:28,039 preocupado eu deveria estar? Preocupado o suficiente para que eu pensei que você deveria 106 00:06:28,170 --> 00:06:29,389 ouça isso diretamente. 107 00:06:30,259 --> 00:06:32,609 -Sente-se. -EDWIN: Eu gostaria você conhecer um de nossos domingos 108 00:06:32,740 --> 00:06:36,091 Professores da escola, Ava. Ava, isso é minha neta, Sarah. -Oi. 109 00:06:36,221 --> 00:06:40,269 -Oi. Eu gostaria que você contasse a ela o que você me disse. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,100 É minha irmã, Joyce. 111 00:06:47,711 --> 00:06:50,888 No fim de semana passado, eu e meu namorado fez um churrasco. Meu 112 00:06:51,019 --> 00:06:55,980 a irmã apareceu, de bom humor. Ela fui até meu namorado, mostrei 113 00:06:56,111 --> 00:07:00,637 ele a arma dela, em um coldre, e disse a ele se ele não começar 114 00:07:00,768 --> 00:07:05,555 agindo certo... ela vai matar ele. Ava, isso é horrível 115 00:07:05,686 --> 00:07:09,646 situação. Se você está procurando conselho, acho que você deveria arquivar 116 00:07:09,777 --> 00:07:12,649 um relatório oficial da polícia certo embora. Seu namorado não pode registrar 117 00:07:12,780 --> 00:07:15,173 -uma restrição regular entre... -Sara? Há outra coisa. 118 00:07:15,304 --> 00:07:18,046 Algo que Ava não está dizendo. 119 00:07:19,743 --> 00:07:21,745 SARA: Ava? 120 00:07:22,746 --> 00:07:28,012 Minha irmã é a oficial Joyce Davis. Um policial. TPB. Por favor, eu-eu 121 00:07:28,143 --> 00:07:31,973 não pretendo causar problemas. Eu-eu apenas pensei que deveria deixar 122 00:07:32,103 --> 00:07:35,846 alguém sabe. Ava, você fez o coisa absolutamente certa vindo para 123 00:07:35,977 --> 00:07:39,067 eu. Eu vou lidar com isso da maneira certa maneira, enquanto protege você e 124 00:07:39,197 --> 00:07:40,416 seu namorado, ok? 125 00:07:45,377 --> 00:07:47,641 [sirene apita] 126 00:07:47,771 --> 00:07:50,034 -Dizem que ela está morta há dois dias. -JONAH: Isso é horrível. 127 00:07:50,165 --> 00:07:52,863 -Bom trabalho nisso, rapazes. -Certo. -Obrigado, pai. -Agradecer 128 00:07:52,994 --> 00:07:55,170 você, senhor. McCLOSKEY: Obrigado por chegando aqui tão rapidamente. Vítima 129 00:07:55,300 --> 00:07:58,042 corresponde à descrição do seu pessoa desaparecida. Pensei que vocês dois 130 00:07:58,173 --> 00:07:59,479 gostaria de dar uma olhada. 131 00:08:04,701 --> 00:08:06,486 [suspira] 132 00:08:13,623 --> 00:08:17,148 Uma vez eu desejei não estar certo. Sim. 133 00:08:18,498 --> 00:08:20,978 -Tenho que pegar esse cara, Danny. -Nós vai. 134 00:08:30,074 --> 00:08:32,033 ♪ 135 00:08:46,787 --> 00:08:48,963 ♪ 136 00:08:51,792 --> 00:08:55,230 LOWELL: Mas não é uma discussão. Apenas uma conversa casual. 137 00:08:56,884 --> 00:08:59,016 Eu estava perguntando sobre algumas toalhas para o meu quarto. 138 00:08:59,147 --> 00:09:01,758 [ecoando]: ...algumas toalhas para minha sala. 139 00:09:01,889 --> 00:09:03,151 [limpa a garganta] 140 00:09:03,281 --> 00:09:05,327 Você olha com mais atenção, você está vou queimar um buraco nisso 141 00:09:05,457 --> 00:09:09,374 tela. Sim, estou pensando demais, Eu acho. Algo sobre o 142 00:09:09,505 --> 00:09:15,293 senador? Vai me informar? Vir sobre. Diga-me o que aconteceu com 143 00:09:15,424 --> 00:09:18,949 vocês dois. Mais do que eu gostaria. Sarah o chama de “minha baleia branca”. 144 00:09:19,080 --> 00:09:21,735 -Aquele que partiu. -Sim, de volta quando eu fiz pela primeira vez 145 00:09:21,865 --> 00:09:24,346 detetive, eu peguei esse caso. Foi o assassinato de um sexo jovem 146 00:09:24,476 --> 00:09:29,003 trabalhador em uma cobertura no centro da cidade. Nicole Anders. -Lowell foi o 147 00:09:29,133 --> 00:09:32,441 assassino. -Se ele fosse o assassino, como é que ele está andando 148 00:09:32,572 --> 00:09:36,706 por aí, você sabe, senador? Porque eu era verde. Havia 149 00:09:36,837 --> 00:09:39,187 toda esta pressão política e justificar atrasos. Na hora que eu 150 00:09:39,317 --> 00:09:41,406 obteve autorização, ele tinha voltou ao local e 151 00:09:41,537 --> 00:09:44,453 cobriu seus rastros. -Então você não poderia trazer um caso? -Não. eu sou 152 00:09:44,584 --> 00:09:48,718 claro que isso doeu. Aconteceu, e foi especialmente picadas agora. Você sabe, 153 00:09:48,849 --> 00:09:52,243 levei anos para parar me questionando. E para 154 00:09:52,374 --> 00:09:55,682 reconstruir minha credibilidade. Mas eu tenho tenho assistido Lowell desde então 155 00:09:55,812 --> 00:10:01,601 então. E ele tem esse aviso quando ele está mentindo. Cuidado com a mão dele. 156 00:10:01,731 --> 00:10:05,474 -Huh. -Sim, é um tique. E ele fiz isso no hotel ontem à noite. 157 00:10:05,605 --> 00:10:10,218 Quando ele mentiu para nós. eu sei que ele matou Claire, Danny. OK. Mas 158 00:10:10,348 --> 00:10:13,787 caras como ele são espertos. Você sabe, eles saem 159 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 detalhes técnicos. Você quer obter ele, você tem que construir um caso 160 00:10:16,616 --> 00:10:20,445 isso é hermético -Mm-hmm. -e siga todas as evidências. De 161 00:10:20,576 --> 00:10:24,493 curso. Falando nisso, eu puxei estes de diferentes 162 00:10:24,624 --> 00:10:27,583 câmeras de vigilância, mas todos com o mesmo carimbo de data/hora. Olha 163 00:10:27,714 --> 00:10:30,891 para esse cara. Seu movimento, seu postura. É como se ele estivesse puxando 164 00:10:31,021 --> 00:10:33,110 algo dentro daquela mala. LENA: Ele está vindo do 165 00:10:33,241 --> 00:10:36,113 direção do hotel onde Lowell vai ficar. Construir partidas 166 00:10:36,244 --> 00:10:39,943 Lowell. A altura também está certa. Sim. Poderia ser ele. Mas nós estamos 167 00:10:40,074 --> 00:10:42,554 vou precisar de muito mais do que "poderia ser" acertar um estado 168 00:10:42,685 --> 00:10:45,775 senador. Nós vamos ter que pontuar os T. Os eus. E isso é 169 00:10:45,906 --> 00:10:49,126 geralmente o que eu faço. Pegando seus hábitos. Sim, estou escolhendo 170 00:10:49,257 --> 00:10:50,780 prepare alguns dos seus também. -[ 171 00:10:50,911 --> 00:10:52,086 [teclas tilintam] 172 00:10:52,216 --> 00:10:55,132 -Vamos rolar. SARA: Como superintendente, meus dias são 173 00:10:55,263 --> 00:10:58,266 ocupado. Hoje passei minha manhã aprendendo sobre o incidente em 174 00:10:58,396 --> 00:11:00,790 o churrasco da semana passada. Você ameaçou a sua irmã 175 00:11:00,921 --> 00:11:04,141 namorado, Carl, com seu arma de serviço. E pior, você 176 00:11:04,272 --> 00:11:07,710 disse que, como policial, você poderia, citação: "Saia impune de uma terrível 177 00:11:07,841 --> 00:11:11,453 muito", entre aspas. Então, me diga, Oficial, o que está acontecendo? 178 00:11:11,583 --> 00:11:16,327 Superintendente, senhora, isso é tudo simplesmente, você sabe ", disse ele, 179 00:11:16,458 --> 00:11:20,549 ela disse." Boato. Quero dizer não caiu assim de jeito nenhum. 180 00:11:20,680 --> 00:11:23,508 Eu meio que esperava que você estivesse direto comigo, policial. Não 181 00:11:23,639 --> 00:11:27,251 acho que não fiz minha lição de casa. Examinei seu arquivo. 182 00:11:27,382 --> 00:11:30,211 Testemunhas interrogadas, seu colegas oficiais. E o pessoal 183 00:11:30,341 --> 00:11:32,866 no hospital onde você empurrou Carl em junho passado. Com o seu 184 00:11:32,996 --> 00:11:35,738 histórico disciplinar, você está olhando para a suspensão, se não 185 00:11:35,869 --> 00:11:39,394 rescisão. Então, a hora do BS é acabou. Vou perguntar de novo. 186 00:11:39,524 --> 00:11:42,223 -O que está acontecendo? -Senhora. 187 00:11:44,051 --> 00:11:48,708 O namorado da minha irmã, Carl, bate ela. Já faz um ano. Agora, eu 188 00:11:48,838 --> 00:11:52,799 não gosto que eu tenha feito o que fiz fiz, mas Ava é minha irmã mais nova. 189 00:11:55,192 --> 00:11:59,544 Você é um policial. Se sua irmã sendo abusado, você passa por 190 00:11:59,675 --> 00:12:01,851 os canais adequados. -Senhora, com respeito, o devido 191 00:12:01,982 --> 00:12:04,898 canais não estão funcionando. Ava com muito medo de Carl para admitir o que 192 00:12:05,028 --> 00:12:06,116 ele está fazendo. 193 00:12:06,987 --> 00:12:10,599 Quando éramos jovens, jurei Ava eu faria qualquer coisa para manter 194 00:12:10,730 --> 00:12:11,382 ela está segura. 195 00:12:14,646 --> 00:12:16,736 E é isso que vou fazer. 196 00:12:18,912 --> 00:12:23,046 Oficial Davis, suas ações são impróprio para uma polícia de Boston 197 00:12:23,177 --> 00:12:26,093 oficial. Suspensão de duas semanas sem remuneração. Deixe sua identidade e 198 00:12:26,223 --> 00:12:28,704 distintivo aqui. Seu sargento vai pegue sua arma e dê 199 00:12:28,835 --> 00:12:31,620 de volta para você no final do seu bater. Dispensado. 200 00:12:40,455 --> 00:12:43,066 [porta abre, fecha] 201 00:12:45,852 --> 00:12:49,159 Fiquei surpreso que você estendeu a mão tão rapidamente, Mae. eu estava esperando 202 00:12:49,290 --> 00:12:52,380 algum tipo de resposta. Obrigado. 203 00:12:53,424 --> 00:12:57,211 Teddy, o que você está fazendo? eu escreveu um livro. Isso é um crime em 204 00:12:57,341 --> 00:12:59,735 Boston agora? Não é isso que eu sou falando sobre. 205 00:13:00,605 --> 00:13:05,480 O livro, os trechos divulgados, toda essa persona-- isso não é 206 00:13:05,610 --> 00:13:11,747 quem você é. Não, você está pensando de quem eu era. Eu evoluí. Por 207 00:13:11,878 --> 00:13:16,099 necessidade. Depois que você me forçou fora do escritório do promotor. Você 208 00:13:16,230 --> 00:13:19,755 treinou uma testemunha. Eu te ofereci um rebaixamento. Você escolheu partir. 209 00:13:20,625 --> 00:13:27,458 Quando eu for promotor, você será visto como míope. Ciúmes. Mas nós 210 00:13:27,589 --> 00:13:32,246 ambos sabem que isso não é verdade. Mãe. Deus, eu me sinto mal por você. 211 00:13:32,376 --> 00:13:36,641 Ainda jogando o jogo de ontem. O jogo de ontem? "Mas nós dois 212 00:13:36,772 --> 00:13:40,471 sei que isso não é a verdade." Você realmente acho que isso importa mais 213 00:13:40,602 --> 00:13:41,255 do que a narrativa? 214 00:13:41,385 --> 00:13:43,213 [zomba] 215 00:13:43,344 --> 00:13:44,954 Como normalmente Mae Silver. 216 00:13:45,085 --> 00:13:47,304 [risos] 217 00:13:47,435 --> 00:13:51,569 Quando você é promotor Quem está recebendo você pensar assim, né? 218 00:13:51,700 --> 00:13:54,007 Os amigos do papai? Poupe-me do condescendência. 219 00:13:57,619 --> 00:13:58,925 Teddy, deixe-me te dar um pouco um pequeno conselho. 220 00:14:00,274 --> 00:14:01,841 Não me subestime. 221 00:14:06,846 --> 00:14:09,544 -SEAN: Ok, pronto para este? -JONAH: Sim, obrigado. Você sabe 222 00:14:09,674 --> 00:14:12,329 esta é a segunda vez que isso mês que processamos 223 00:14:12,460 --> 00:14:14,114 O lance de Eddie. -Ele é um bandido. Mas ainda assim, você tem que admirar -[ 224 00:14:14,244 --> 00:14:15,332 [cachorro latindo] 225 00:14:15,724 --> 00:14:16,203 -a dedicação do homem. -DOHERTY: Tudo bem, tudo bem. Eu sou 226 00:14:16,333 --> 00:14:17,726 chegando. -[ 227 00:14:17,857 --> 00:14:19,162 [choramingando] 228 00:14:19,293 --> 00:14:23,427 -O que foi, garota? Cachorro alertando sobre o brinquedo, meninos. SEAN: 229 00:14:23,558 --> 00:14:25,038 O que temos aqui? 230 00:14:34,351 --> 00:14:34,656 -[ 231 00:14:34,786 --> 00:14:35,744 [assobios] 232 00:14:36,440 --> 00:14:37,528 -DOHERTY: Drogas com esse selo estão por toda parte, ao sul da Mass Ave. 233 00:14:37,659 --> 00:14:39,356 -Qual é a história disso coisas? -DOHERTY: Controle de Drogas 234 00:14:39,487 --> 00:14:41,489 atingiu os revendedores que trabalham no parques. Nós os assustamos. Então eles 235 00:14:41,619 --> 00:14:44,057 mudou como eles estão se movendo produto usando joguinhos fofos 236 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 assim. Se pudéssemos rastrear abaixo de onde este veio, 237 00:14:46,059 --> 00:14:48,278 isso ajudaria vocês em tudo? -DOHERTY: Claro. Se você conseguir 238 00:14:48,409 --> 00:14:50,324 com sorte, se você encontrar alguma coisa, nós com certeza quero saber. 239 00:14:54,284 --> 00:14:57,244 Eu sei o que é esse visual. Como estão nós até deveríamos rastrear esses 240 00:14:57,374 --> 00:14:59,724 coisas para baixo? Eddie é um batedor de carteiras, ele não é o traficante. 241 00:14:59,855 --> 00:15:03,337 Perguntamos a ele onde ele o levantou. Exceto que ele acabou de sair sob fiança. 242 00:15:03,467 --> 00:15:06,383 Então vamos encontrá-lo. A menos que você prefere sentar aqui 243 00:15:06,514 --> 00:15:08,777 preenchendo a papelada. Seu escolha. 244 00:15:13,738 --> 00:15:18,004 Claire era a garota mais doce. Ela teve todos esses sonhos. Mas 245 00:15:18,134 --> 00:15:22,051 ela era uma fotógrafa incrível. Ela foi para a escola para ser uma 246 00:15:22,182 --> 00:15:25,620 fotojornalista. Boston era deveria ser seu novo começo. 247 00:15:26,577 --> 00:15:29,015 Passamos pela segurança filmagem da outra noite. 248 00:15:29,145 --> 00:15:32,148 Sua interação com o senador Lowell. Sim, pessoas como Claire 249 00:15:32,279 --> 00:15:35,630 geralmente não se envolve um senador estadual sem motivo. 250 00:15:35,760 --> 00:15:39,155 Alguma idéia do que poderia tê-lo definido desligado? Não, eu não sei. Clara 251 00:15:39,286 --> 00:15:42,942 era paciente, tranquilo. Senador Lowell-- ele pode ser muito 252 00:15:43,072 --> 00:15:46,075 difícil. Esta é a coisa que Claire deixou em seu armário 253 00:15:46,206 --> 00:15:49,731 e os registros do computador do hotel você pediu. Eu só espero que você 254 00:15:49,861 --> 00:15:51,298 pode descobrir o que aconteceu. 255 00:15:54,214 --> 00:15:56,129 Nós vamos fazer o nosso absoluto melhor. 256 00:15:57,521 --> 00:15:58,827 Obrigado. 257 00:16:02,526 --> 00:16:03,223 Isso é 258 00:16:03,832 --> 00:16:04,137 [na gravação]: Tudo o que posso dizer é sem comentários. 259 00:16:04,267 --> 00:16:05,529 [porta abre, fecha] 260 00:16:05,660 --> 00:16:09,403 O que está acontecendo, Carlinhos? Alguém editou seu podcast 261 00:16:09,533 --> 00:16:13,320 saída. Fez parecer com você saiu furioso. " 262 00:16:13,450 --> 00:16:17,411 Esconderijo de Prata?” está em alta. O que você está falando? O que 263 00:16:17,541 --> 00:16:21,458 Estou falando de 17.000 menciona na última hora. Peluche 264 00:16:21,589 --> 00:16:25,854 fiz isso. Como eu disse: doninha. Bem, o que-o-que-comentário. 265 00:16:28,161 --> 00:16:30,163 Acabei de tomar café com ele às dez minutos atrás. 266 00:16:35,603 --> 00:16:37,997 Extraia o arquivo do Grupo Blackburn. 267 00:16:39,781 --> 00:16:42,305 Eu lembro de você me dizendo que você nunca ... eu disse que faria 268 00:16:42,436 --> 00:16:45,439 dizer quando. Puxe o arquivo. -[ 269 00:16:45,569 --> 00:16:46,657 [digitando] 270 00:16:47,180 --> 00:16:50,357 -LENA: Ah! Perfeito. Tenho o registros do cartão-chave do hotel. Agora nós 271 00:16:50,487 --> 00:16:53,534 posso dizer onde está o senador estive. Estamos verificando todos os 272 00:16:53,664 --> 00:16:56,319 registros de cartão-chave ou apenas o do senador? 273 00:16:57,407 --> 00:17:00,541 Ele acessou o serviço público elevador 30 minutos depois que vimos 274 00:17:00,671 --> 00:17:03,370 ele em sua gala. Talvez ele tivesse que ir ao banheiro depois de comer 275 00:17:03,500 --> 00:17:07,635 -aqueles bolinhos de caranguejo nojentos. -Ah, ha. Ou talvez ele tenha ido se mudar 276 00:17:07,765 --> 00:17:10,550 o corpo. - Hum. -A linha do tempo apoia isso. Você não ouviu 277 00:17:10,681 --> 00:17:14,294 tempo mais acesso é igual oportunidade? É uma teoria. Um 278 00:17:14,424 --> 00:17:17,210 circunstancial, mas um teoria. Entendo. Eu sou um cachorro com 279 00:17:17,339 --> 00:17:19,864 um osso. Eu odeio dizer isso, é é como me observar 280 00:17:19,994 --> 00:17:22,432 trabalho. Ah, bem, então você vai desenvolva uma tolerância, não é? 281 00:17:22,563 --> 00:17:25,869 -Espero que sim. -Espere. Serviço de quarto registros mostram que Lowell ordenou 282 00:17:26,001 --> 00:17:29,178 refeições para dois durante todo o seu toda a estadia. Incluindo um 283 00:17:29,309 --> 00:17:32,312 Pacote "Delícia do Amante". -Champanhe e caviar. -Isso é 284 00:17:32,442 --> 00:17:35,271 muito romântico. Especialmente considerando que a esposa de Lowell era 285 00:17:35,402 --> 00:17:38,187 de volta para casa em Worcester, o o tempo todo. Talvez Lowell estivesse 286 00:17:38,318 --> 00:17:40,581 saindo com Claire. Isso seria motivo. Embora seja 287 00:17:40,711 --> 00:17:43,584 especulação, -não o suficiente para um convicção. -Danny, eu vou dizer 288 00:17:43,714 --> 00:17:47,327 de novo: -Lowell matou Claire. -Entendo. Mas temos que cobrir 289 00:17:47,457 --> 00:17:48,154 cada... peça. 290 00:17:50,373 --> 00:17:56,205 Assim. Datas, horários e um número. 705. -Hmm. Número do quarto 291 00:17:56,336 --> 00:17:58,686 no hotel? -Isso é o que eu sou pensando. Talvez Claire estivesse 292 00:17:58,816 --> 00:18:02,081 rastrear os movimentos de alguém em naquela sala, como um senador nojento? 293 00:18:02,211 --> 00:18:02,646 705. 294 00:18:02,777 --> 00:18:04,605 [clica na língua] 295 00:18:04,735 --> 00:18:07,608 O nome foi apagado do sistema. -O poderoso senador poderia 296 00:18:07,738 --> 00:18:10,480 faça isso. -Sim, mas Lowell estava ficando em seis. -Isso é só 297 00:18:10,611 --> 00:18:13,614 um andar abaixo. Talvez ele tivesse um segundo quarto para nefastos 298 00:18:13,744 --> 00:18:16,269 atividades. Vamos, é um liderar. Temos que rastreá-lo. 299 00:18:16,399 --> 00:18:22,710 Você não ouviu? Mostrando o seu trabalho encerra casos. Multar. Nós vamos 300 00:18:22,840 --> 00:18:24,581 vá para o sétimo andar. 301 00:18:26,366 --> 00:18:28,890 Mas tire esse sorriso do seu cara. Você está muito satisfeito 302 00:18:29,020 --> 00:18:29,934 consigo mesmo, Reagan. 303 00:18:38,291 --> 00:18:41,250 Falei com Ava. Ela mencionou suspensão de sua irmã. -Como 304 00:18:41,381 --> 00:18:43,600 você está aguentando isso? -Você sabe, se você quisesse uma desculpa para 305 00:18:43,731 --> 00:18:46,212 verifique em mim, você não tinha dirigir até 306 00:18:46,342 --> 00:18:49,650 Somerville. Temos sanduíches lá embaixo. O café aqui 307 00:18:49,780 --> 00:18:53,523 não serve um spuckie de verdade. - Hum. -Sabe, como chefe, eu 308 00:18:53,654 --> 00:18:56,178 acho que você estaria em posição de retificar isso. Eu aprendi isso 309 00:18:56,309 --> 00:18:59,138 minha autoridade de comando não estender-se ao cardápio da cafeteria. 310 00:19:02,271 --> 00:19:07,755 Você parece estar a cem milhas de distância. Você quer falar sobre isso? Quando 311 00:19:07,885 --> 00:19:11,150 Eu estava na faculdade, tive isso amiga, Kelly. 312 00:19:12,890 --> 00:19:17,808 O namorado dela era obsessivo, controlando. E ao longo do curso 313 00:19:17,939 --> 00:19:21,116 do ano, ele simplesmente a transformou em uma concha. eu queria tanto 314 00:19:21,247 --> 00:19:24,293 para ajudá-la. Estou me sentindo tão impotente agora como eu fiz de volta 315 00:19:24,424 --> 00:19:24,598 então. 316 00:19:27,253 --> 00:19:33,302 No início do meu ministério, tive um... um paroquiano que estava profundamente 317 00:19:33,433 --> 00:19:37,828 viciado em analgésicos. eu estava falhando com ele. Me senti como se estivesse 318 00:19:37,959 --> 00:19:44,400 falhando comigo mesmo. Mas então um dia, sentei-me com ele em um banco e 319 00:19:44,531 --> 00:19:49,492 algo mudou. Eu... eu só deixe de lado ser o reverendo e 320 00:19:49,623 --> 00:19:54,715 Eu apenas sentei lá com ele, -como Eduíno. -E isso o ajudou? Isso 321 00:19:54,845 --> 00:20:00,024 me ajudou. Eu percebi que Deus nunca me chamou para atuar 322 00:20:00,155 --> 00:20:06,422 milagres. Ele me ligou para mostrar para cima. Seu pai... ele me ensinou 323 00:20:06,553 --> 00:20:12,994 sobre algo chamado Tikkun Olá. Nosso criador nos chama para 324 00:20:13,124 --> 00:20:18,521 curar o mundo. Mas Ele não precisa que sejamos super-heróis, 325 00:20:18,652 --> 00:20:23,396 Sara. Ele precisa que façamos o que pode, como os seres humanos Ele 326 00:20:23,526 --> 00:20:24,832 nos criou para ser. 327 00:20:24,962 --> 00:20:25,920 [risada curta] 328 00:20:26,050 --> 00:20:27,922 Quero dizer, o que mais nós deveria fazer? 329 00:20:31,317 --> 00:20:33,232 EDDIE: Então, você sabe, quando você caras me pegaram, eu estava apenas 330 00:20:33,362 --> 00:20:36,104 esperando por Ducky. Vocês conhece o Ducky? Patinho? Vocês sabem 331 00:20:36,235 --> 00:20:38,585 Patinho, certo? Peão de Ducky-Ducky Fazer compras? Você sabe, de qualquer maneira, eu estava 332 00:20:38,715 --> 00:20:40,717 conversando com ele sobre o valor potencial de revenda de alguns 333 00:20:40,848 --> 00:20:42,719 alto-falantes usados eu posso ter vindo em contato com porque meu 334 00:20:42,850 --> 00:20:44,417 namorada da irmã-- você sabe, ela é lésbica agora, você 335 00:20:44,547 --> 00:20:44,895 sabe... -[ 336 00:20:45,026 --> 00:20:45,418 [janela fechada] 337 00:20:45,548 --> 00:20:46,027 -[ 338 00:20:46,462 --> 00:20:47,768 [Eddie continua indistintamente] 339 00:20:47,898 --> 00:20:50,292 Não acredito que deixei você falar eu nisso. Esse cara nunca é 340 00:20:50,423 --> 00:20:52,860 será útil para nós. -Sempre. -Ah, vamos. -[ 341 00:20:52,990 --> 00:20:54,253 [falando indistintamente] 342 00:20:54,383 --> 00:20:56,777 -Talvez este seja o grande do Eddie momento, sabe? É dele, ah, 343 00:20:56,907 --> 00:20:59,562 sua chance de mudar as coisas. Nós-nós sabemos, com o-com o... 344 00:20:59,693 --> 00:21:01,999 com o-o punhal e o-e os anéis na capa? Certo 345 00:21:02,130 --> 00:21:04,001 agora. Você ganha 200 dólares. Como um empresário, estou pensando em 346 00:21:04,132 --> 00:21:05,220 eu mesmo, você sabe, -"Quem sou eu para juiz?" -[ 347 00:21:05,351 --> 00:21:06,439 [batendo] 348 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 Eddie. Lembre-se por que você está aqui. Você deveria estar nos liderando 349 00:21:09,442 --> 00:21:11,879 para onde você levantou o boneco duende, certo? eu sei, 350 00:21:12,009 --> 00:21:14,360 Eu sei. Uh... quer saber, pessoal, vou ser honesto com 351 00:21:14,490 --> 00:21:16,144 você, é-é-só meio que difícil dizer. -JONAH: Eddie. 352 00:21:16,275 --> 00:21:19,278 -Foco. -Espere, espere, espere. Uh... Espere. Ok, não, eu lembro, eu 353 00:21:19,408 --> 00:21:22,324 re-eu lembro, eu lembro. eu estava - eu estava em Wash, ao sul do 354 00:21:22,455 --> 00:21:24,195 Arborway. Você sabe, onde todos todos os restaurantes indianos 355 00:21:24,326 --> 00:21:25,936 está, onde você consegue o vindaloo? Provavelmente onde eu encontrei 356 00:21:26,067 --> 00:21:28,374 esse item. Isso é bem longe de onde pegamos você. Eu-eu 357 00:21:28,504 --> 00:21:30,767 cobre muito terreno. Isso é verdade. Está tudo bem, Eddie. 358 00:21:30,898 --> 00:21:34,684 Vamos verificar. Isso não é longe demais. Ei. Vocês pegam 359 00:21:34,815 --> 00:21:35,598 probióticos? 360 00:21:35,729 --> 00:21:37,470 [elevador apita] 361 00:21:37,600 --> 00:21:41,300 Tenho que descobrir por que nosso a vítima estava tão fixada nisso 362 00:21:41,430 --> 00:21:46,566 quarto, 705. Mas então você não está até pensando nisso porque 363 00:21:46,696 --> 00:21:50,265 você está fixado em seu branco baleia, Senador Lowell. M.E. disse 364 00:21:50,396 --> 00:21:53,790 que Claire morreu na noite de segunda-feira, logo após Lowell confrontar 365 00:21:53,921 --> 00:21:56,793 ela. -Uh-huh. -E então o corpo foi transferido poucas horas depois de nós 366 00:21:56,924 --> 00:22:00,623 o vi na gala. Sim. Mas mudou de onde? Nós não temos 367 00:22:00,754 --> 00:22:04,627 uma cena de crime. Ainda não. Isso só prova que ele poderia ter feito 368 00:22:04,758 --> 00:22:09,502 isso. Não prova que ele fez isso. Isto é isso. 705. 369 00:22:10,981 --> 00:22:12,461 Alguém está com fome. 370 00:22:14,768 --> 00:22:16,857 LENA: Sim. Quem estiver assistindo. 371 00:22:20,513 --> 00:22:20,817 -[ 372 00:22:20,948 --> 00:22:22,210 [porta se abre] 373 00:22:22,515 --> 00:22:24,473 -Ei, ei. Pare aí mesmo. Não bata naquela porta. -Quem 374 00:22:24,604 --> 00:22:26,562 diabos é você? -Investigador Williamson, com os promotores 375 00:22:26,693 --> 00:22:29,173 escritório. Eu sou o detetive Reagan, este é o detetive Silver. Nós estamos 376 00:22:29,304 --> 00:22:31,393 investigando um homicídio. Por que não podemos bater na porta? 377 00:22:31,524 --> 00:22:35,005 -Lena Silver, certo? -Sim. Faz sua mãe sabe que você está aqui? 378 00:22:35,136 --> 00:22:38,487 Ela precisa saber que estamos acordados aqui? Em quem você protegeu 379 00:22:38,618 --> 00:22:38,879 aí? 380 00:22:39,009 --> 00:22:40,446 [suspira] 381 00:22:40,576 --> 00:22:44,928 Olha... porque você é você. O o cara ali é Evgeny Leskov. 382 00:22:45,059 --> 00:22:48,192 O assassino russo? -Quem? -LENA: Ele é um executor do 383 00:22:48,323 --> 00:22:51,065 Máfia russa. Carros-bomba e execuções. Ele é o tipo de 384 00:22:51,195 --> 00:22:53,372 assassino que outros assassinos atravessam a rua para evitar. É quem 385 00:22:53,502 --> 00:22:56,897 nossa vítima estava obcecada? Não maravilha 705 foi apagado do 386 00:22:57,027 --> 00:22:58,768 registros hoteleiros. -Nós definitivamente preciso falar com ele. 387 00:22:58,899 --> 00:23:01,684 -WILLIAMSON: Qualquer coisa a ver com esse cara precisa ser inocentado 388 00:23:01,815 --> 00:23:05,471 o promotor Ótimo. Nós vamos limpar isso com o D.A. Diga a minha mãe que estamos 389 00:23:05,601 --> 00:23:06,254 no caminho. 390 00:23:11,128 --> 00:23:13,783 Eu entendo isso. Não, veja, eu teve uma manhã muito lotada. Você 391 00:23:13,914 --> 00:23:16,569 saber? Uh, eu comecei de novo no ponto de ônibus e então eu... eu fiz 392 00:23:16,699 --> 00:23:18,571 meu caminho até o donut multidão. Você sabe o quão distraído é um 393 00:23:18,701 --> 00:23:21,225 o homem fica quando-quando ele come... -quando ele está comendo um cruller? 394 00:23:21,356 --> 00:23:24,533 -Eddie, Eddie. Diga-nos onde você encontrou o cara que você levantou 395 00:23:24,664 --> 00:23:26,927 -o brinquedo com as drogas. -Sim... Certo, certo, certo, -Eu 396 00:23:27,057 --> 00:23:29,320 sabe. O pequeno... -Tudo bem? pequeno brinquedo de duende, eu sei. 397 00:23:29,451 --> 00:23:31,975 Eu-eu sei o que você está falando sobre. Sim. Muito fofo... fofo 398 00:23:32,106 --> 00:23:34,717 brinquedo. Escutem, pessoal, eu tenho que... Eu tenho que entrar aqui para um 399 00:23:34,848 --> 00:23:36,763 segundo. Eu tenho que entrar aqui, tenho que conversar com um cara sobre 400 00:23:36,893 --> 00:23:38,721 alguma coisa. -Eddie, você não pode... -Olha, só me dê, tipo, dois 401 00:23:38,852 --> 00:23:40,201 minutos. Eu vejo você, eu entendo, ok? 402 00:23:42,421 --> 00:23:46,337 Paulie. Paulie! Ei, ei, ei! Ok, ok, ouça, ouça. Ei, 403 00:23:46,468 --> 00:23:49,166 ok. Ei, tudo bem. Paulie, ei... PAULIE: Como ousa mostrar 404 00:23:49,297 --> 00:23:51,038 seu rosto - por aqui sem meu dinheiro, Eddie? -Paulie... 405 00:23:51,168 --> 00:23:52,518 [grunhidos] 406 00:23:52,648 --> 00:23:54,607 Socorro! Polícia! -Estou sendo atacado! -Pegue o braço dele! Pegue o dele 407 00:23:54,737 --> 00:23:54,998 braço! 408 00:23:55,129 --> 00:23:56,260 [grunhido] 409 00:23:56,783 --> 00:23:57,958 Ah! -Ei! -EDDIE: Uau! Uau, uau! Ei, ei! -Bem, agora nós 410 00:23:58,088 --> 00:23:59,220 tenho que prender você. -Ei, olha, Paulie, sinto muito por 411 00:23:59,350 --> 00:24:01,614 isso. Quando você sair, eu juro por Deus, você e eu, estamos 412 00:24:01,744 --> 00:24:05,748 vai ser quadrado, ok? -Você melhor... -Ótimo. Ele nos usou. 413 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 Como está esse coração sangrando agora? 414 00:24:07,271 --> 00:24:08,490 [Eddie gemendo] 415 00:24:08,621 --> 00:24:12,320 Caminhe. Vamos. Isso é ruim? Sente ruim. 416 00:24:13,669 --> 00:24:15,236 -Vamos, Eddie. -[ 417 00:24:15,366 --> 00:24:16,672 [geme] 418 00:24:17,020 --> 00:24:21,938 CHARLIE: Hum. Arquivo Blackburn. Pior do que me lembro. -Sim, 419 00:24:22,069 --> 00:24:24,941 nada se não for completo. -Hum. Essas fotos não só poderiam 420 00:24:25,072 --> 00:24:29,250 inviabilizar a carreira política de Teddy, eles poderiam virar sua vida. Bem, 421 00:24:29,380 --> 00:24:32,427 este momento viral não está morrendo para baixo até o próximo aparecer 422 00:24:32,558 --> 00:24:36,083 para cima. DA. Prata. Charlie. -CHARLIE: Detetive. -MAE: O que 423 00:24:36,213 --> 00:24:38,738 vocês dois estão bisbilhotando minha testemunha cooperante? Eram 424 00:24:38,868 --> 00:24:41,480 procurando um assassino. -Bem, não é Leskov. -DANNY: Como 425 00:24:41,610 --> 00:24:44,308 você sabe? Porque ele está ajudando eu desmantelar a máfia russa em 426 00:24:44,439 --> 00:24:46,702 Boston. Sim, ele é muito ruim cara, ele vai para a cadeia por um 427 00:24:46,833 --> 00:24:48,791 muito tempo. Porém, certo agora ele está com menos de 24 horas 428 00:24:48,922 --> 00:24:52,752 vigilância, ele está armado protetores e um monitor de tornozelo. 429 00:24:52,882 --> 00:24:55,711 -Então, em outras palavras... -Hermético álibi -para o assassinato de Claire. 430 00:24:55,842 --> 00:24:57,365 -Sim. O mais hermético possível. 431 00:25:06,417 --> 00:25:09,203 Sarah, você acha que duas semanas suspensão é suficiente? Ela 432 00:25:09,333 --> 00:25:12,336 ameaçou um civil. Bem, ela estava cuidando de sua família. 433 00:25:12,467 --> 00:25:14,991 Quero dizer, isso conta como uma terrível muito para mim. Sim, mas isso 434 00:25:15,122 --> 00:25:17,516 de repente superar seu distintivo? Bem, ela manteve sua arma no coldre. 435 00:25:17,646 --> 00:25:21,389 Mas a ameaça era bastante real. Então, o que, ela deveria apenas 436 00:25:21,520 --> 00:25:23,913 fique aí -enquanto a irmã dela é espancado? -MAE: Isso não é 437 00:25:24,044 --> 00:25:26,525 o ponto. Você é policial oficiais. Seu dever é com o 438 00:25:26,655 --> 00:25:29,963 lei. Eu sei. Só estou dizendo. Alguém ameaça um dos meus 439 00:25:30,093 --> 00:25:32,139 irmãs? É melhor eles tomarem cuidado. 440 00:25:33,009 --> 00:25:36,012 Protegendo a família e defendendo seu dever é sagrado 441 00:25:36,143 --> 00:25:39,886 valores. Cada incompleto sem o outro. E para ser honesto, 442 00:25:40,016 --> 00:25:42,628 suas irmãs provavelmente estariam tudo bem. Ambos estão armados e 443 00:25:42,758 --> 00:25:43,585 muito perigoso. 444 00:25:43,716 --> 00:25:45,152 [rindo] 445 00:25:45,282 --> 00:25:49,243 -Isso mesmo. -Isso mesmo. Por que você está tão fascinado? 446 00:25:49,373 --> 00:25:53,508 É a Mãe. Alguns desses idiotas on-line estão fora de controle. 447 00:25:53,639 --> 00:25:55,466 DANNY: Sem telefones, Sean. 448 00:25:56,380 --> 00:25:58,208 Falando de pessoas que deveriam cuidado. SARA: O todo 449 00:25:58,339 --> 00:26:01,081 a coisa é tão nojenta. A maneira como eles editei esse vídeo - é completamente 450 00:26:01,211 --> 00:26:04,650 manipulador. -MAE: Passou anos construindo uma reputação, e alguns 451 00:26:04,780 --> 00:26:09,350 ex-funcionário presunçoso tenta rasgar tudo em um dia. 452 00:26:10,220 --> 00:26:12,440 Vítimas ligando para meu escritório... elas devem estar se perguntando se eles podem 453 00:26:12,571 --> 00:26:15,225 confie em mim para fazer justiça a eles. DANNY: Eu nunca me acostumei 454 00:26:15,356 --> 00:26:18,707 para idiotas atirando em meu pai na imprensa ou online, 455 00:26:18,838 --> 00:26:22,232 mas os bons te veem por o bem que você está fazendo. eu 456 00:26:22,363 --> 00:26:26,889 não poderia concordar mais. eu concordo também, mas online, a verdade é apenas 457 00:26:27,020 --> 00:26:29,892 a proposta de abertura. Quem quer que seja mais alto é aquele que recebe o 458 00:26:30,023 --> 00:26:33,417 atenção. Sim, mas Danny certo. É o bem que você faz 459 00:26:33,548 --> 00:26:35,376 -isso é o mais importante. -EDWIN: Amém. 460 00:26:36,595 --> 00:26:38,031 O resto é apenas barulho. 461 00:26:42,035 --> 00:26:43,514 [risada curta] 462 00:26:43,645 --> 00:26:45,865 -EDWIN: Ei, boa noite. -MAE: Boa noite, rapazes. DANY: Você 463 00:26:45,995 --> 00:26:47,127 mal disse uma palavra no jantar. 464 00:26:48,868 --> 00:26:54,569 Sim. Apenas... pensando, eu acho. Apenas pensando? Vamos. Diga-me 465 00:26:54,700 --> 00:26:55,614 o que está acontecendo. 466 00:26:58,051 --> 00:27:02,403 Um cara - um batedor de carteiras - usou eu hoje, e simplesmente me fez 467 00:27:02,533 --> 00:27:06,625 me sinto... como um idiota na frente de Jonas. Entendo. eu estive 468 00:27:06,755 --> 00:27:10,454 lá antes, acredite ou não. É fácil ficar cansado. O que é 469 00:27:10,585 --> 00:27:13,719 difícil é acreditar nas pessoas quando eles nem sempre acreditam 470 00:27:13,849 --> 00:27:14,937 em si mesmos. 471 00:27:15,808 --> 00:27:17,287 Bem, como você continua acreditando sem ser um otário? 472 00:27:17,418 --> 00:27:21,857 -Porque... -O que isso quer dizer? Hum, "Confie, mas verifique." Tendo 473 00:27:21,988 --> 00:27:26,035 a fé nas pessoas não é ingênua. É o que faz de você um bom policial. 474 00:27:26,166 --> 00:27:30,736 -Uh, "Confie, mas verifique", hein? -Sim. Seu coração está certo 475 00:27:30,866 --> 00:27:34,522 lugar. Não deixe um idiota mude isso. Vamos. 476 00:27:38,178 --> 00:27:40,571 LENA: Eu deveria saber disso aconteceria. -DANNY: O quê? -Ah, 477 00:27:40,702 --> 00:27:43,400 o que sempre acontece. Pessoas gostam Lowell... eles sempre vencem. EU 478 00:27:43,531 --> 00:27:47,666 não sei mais o que fazer. Ok, o que aconteceu da última vez é 479 00:27:47,796 --> 00:27:50,799 irrelevante. Por que você não tem minhas costas com este caso? O que são 480 00:27:50,930 --> 00:27:53,149 você está falando? Você esteve questionando cada instinto que 481 00:27:53,280 --> 00:27:57,850 Eu tenho. Por que você não confia em mim? Preciso da sua ajuda, Danny. E eu 482 00:27:57,980 --> 00:28:01,157 pensei que você fosse o tipo de parceiro que entenderia e 483 00:28:01,288 --> 00:28:05,988 quem ficaria comigo. -Eu estava errado sobre você? -Claro que eu 484 00:28:06,119 --> 00:28:09,992 confie em você. E mais importante, Eu acredito em você. Você acha que eu 485 00:28:10,123 --> 00:28:12,647 estaria nesta cidade se eu não o fizesse? Sean ou não, Sean, eu estaria fora 486 00:28:12,778 --> 00:28:13,604 daqui. 487 00:28:14,475 --> 00:28:18,174 E eu também acredito que você está 100% correto sobre 488 00:28:18,305 --> 00:28:22,701 Senador Lowell. Mas eu estive por esse caminho antes, muitos 489 00:28:22,831 --> 00:28:26,487 vezes. Temos que ser mais inteligentes do que ele. Então, quando acertarmos isso 490 00:28:26,617 --> 00:28:29,316 filho da puta, nós o pegamos por bom. É isso que as vítimas 491 00:28:29,446 --> 00:28:31,579 merece. E talvez você pudesse confie em mim um pouco também. 492 00:28:54,123 --> 00:28:58,606 Danny. Sim? Essa chamada Claire feito para o canal principal 493 00:28:58,737 --> 00:29:04,090 Construção. -Eles não sabiam dela. -Ela os conhecia. Olhar. 2501 494 00:29:04,220 --> 00:29:07,833 Proibição da Avenida. Isso é o próximo porta do hotel. 495 00:29:18,191 --> 00:29:20,019 Este poderia ser o mesmo tipo de plástico em que Claire estava embrulhada. 496 00:29:20,149 --> 00:29:21,890 Sim. 497 00:29:31,900 --> 00:29:35,556 Isso é muito sangue. eu acho que acabamos de encontrar nosso crime 498 00:29:35,686 --> 00:29:35,904 cena. 499 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Sim. 500 00:29:41,780 --> 00:29:43,216 [suspira] 501 00:29:43,346 --> 00:29:48,351 Ei, cara, eu, uh... eu queria peça desculpas por como as coisas foram 502 00:29:48,482 --> 00:29:51,311 caiu ontem. Sim, bem, isso é o que você ganha por confiar 503 00:29:51,441 --> 00:29:54,923 bandidos. Não sei. Você faria fique bravo se eu disser que não estou pronto 504 00:29:55,054 --> 00:29:58,361 desistir do meu coração sangrando? ...carteira de bolso no peito, você 505 00:29:58,492 --> 00:30:02,626 sabe, é muito... -Tudo bem! Uh... Ah. -OFICIAL: Bom? Oh! Ei, 506 00:30:02,757 --> 00:30:05,542 pessoal! Pessoal. Ouça, ei, olha, aqueles... Tho-Aqueles eram 507 00:30:05,673 --> 00:30:07,675 os caras que eu estava te contando sobre. Olha, eu tenho uma pista importante 508 00:30:07,806 --> 00:30:10,112 para você. -OK? Eu estou com calor tenho uma pista quente. -Vocês dois sabem 509 00:30:10,243 --> 00:30:13,159 ele? -Infelizmente. -O que ele fazer desta vez? Peguei ele por 510 00:30:13,289 --> 00:30:15,814 pulando uma catraca. Sim, sim... sim, sim, mas eu só 511 00:30:15,944 --> 00:30:18,555 pulei a catraca porque eu estava perseguindo aquele duende 512 00:30:18,686 --> 00:30:20,296 para você. Eddie, como estamos deveria confiar em você, cara? 513 00:30:20,427 --> 00:30:22,908 Ontem você nos usou para comprar hora de pagar sua dívida. Sim, eu-eu 514 00:30:23,038 --> 00:30:25,214 sabe, eu-eu fiz, eu fiz. eu sinto muito ruim com isso, ok? Mas 515 00:30:25,345 --> 00:30:29,131 desta vez estou 100% no nível. Eu vi o Sr. Duende vendendo 516 00:30:29,262 --> 00:30:31,133 fora daquele parque com o fonte, você sabe, a propósito 517 00:30:31,264 --> 00:30:35,268 a antiga estação T. -Hamill Park? -Ah. Sim. Sim. SEAN: Isso é 518 00:30:35,398 --> 00:30:37,052 na verdade bem perto de onde estávamos em nossa caça ao ganso selvagem 519 00:30:37,183 --> 00:30:39,533 ontem. JONAH: E o DCU policial disse que os traficantes de drogas 520 00:30:39,663 --> 00:30:43,929 estavam trabalhando nos parques. Pessoal, E-eu o vi. OK? Eu o vi. eu 521 00:30:44,059 --> 00:30:50,109 posso identificá-lo para você, eu juro. -Você já contratou ele? -Mm-mmm. Não. 522 00:30:52,546 --> 00:30:55,331 Tudo bem, Eddie. -Você pode mostrar nós, ok? -Sim! Mas você é 523 00:30:55,462 --> 00:30:57,856 ficando nessas algemas. Você faz exatamente o que dizemos ou então 524 00:30:57,986 --> 00:30:59,596 você está voltando aqui. Entendido? -Você está certo, sim, 525 00:30:59,727 --> 00:31:02,338 claro, sim. -JONAH: Sean, parece bastante familiar. Ei, venha 526 00:31:02,469 --> 00:31:06,125 em frente, viva um pouco. Ele descama de novo, vou te pagar uma cerveja. Uh, 527 00:31:06,255 --> 00:31:08,518 você já me deve uma cerveja. Serão duas cervejas. -[ 528 00:31:08,649 --> 00:31:09,824 [risos] 529 00:31:10,216 --> 00:31:12,131 -Isto é verdade. Eu adoro cervejas. Ouça... eu não faço parte 530 00:31:12,261 --> 00:31:15,438 esse. Desculpe. ENVIO: Todos unidades, Prioridade 1. Fora de serviço 531 00:31:15,569 --> 00:31:19,094 Oficial Davis respondendo a situação de reféns em andamento, 532 00:31:19,225 --> 00:31:22,750 solicitando resposta. Yankee-Charlie-3 para despachar, 533 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 leve-me para aquele local como bem. 534 00:31:28,234 --> 00:31:30,062 [conversa na rádio policial] 535 00:31:31,759 --> 00:31:34,849 DAVIS: Carl! Ava? -Carl! -[ 536 00:31:34,980 --> 00:31:36,372 [Carl gritando] 537 00:31:36,503 --> 00:31:41,595 DAVIS: Carl! Avá! Carlos! Oh meu Deus Deus! O que está acontecendo, Sargento? 538 00:31:41,725 --> 00:31:43,336 Superintendente. Nós temos namorado embriagado, 539 00:31:43,466 --> 00:31:45,860 barricado por dentro com namorada, ele está armado. Oficial 540 00:31:45,991 --> 00:31:48,689 Davis estava de folga, veio, -situação piorou. -Carl! 541 00:31:48,819 --> 00:31:52,040 Solte minha irmã, Carl! eu tenho o celular da namorada. Espera 542 00:31:52,171 --> 00:31:54,608 posicionar e manter o perímetro até eu fazer contato. Obtenha Davis 543 00:31:54,738 --> 00:31:58,960 aqui atrás. Oficial Davis! Obter aqui atrás. Por que?! Você não sabe 544 00:31:59,091 --> 00:32:02,964 Eu te amo?! Diga a sua irmã para deixe-nos em paz! Carlos, por favor. 545 00:32:03,095 --> 00:32:06,228 CARL: Eu te amo! OFICIAL: Fique para trás, fique para trás. 546 00:32:06,359 --> 00:32:08,274 [telefone vibra] 547 00:32:10,841 --> 00:32:15,281 -O que você quer? -SARAH: Carl? Sou Sarah, da polícia de Boston. 548 00:32:17,022 --> 00:32:19,024 Parece que você está passando algo - realmente difícil, certo 549 00:32:19,154 --> 00:32:23,245 agora. -Eu não vou machucá-la. eu cuide dela. eu posso ouvir 550 00:32:23,376 --> 00:32:24,768 isso na sua voz, Carl. 551 00:32:26,509 --> 00:32:30,165 Você a ama. Mas eu também posso diga que você está chateado 552 00:32:30,296 --> 00:32:34,909 sobre algo. Então, Carl, diga eu... o que te deixou tão chateado 553 00:32:35,040 --> 00:32:38,826 desligado? É a irmã policial de Ava. Ela está sempre em nosso negócio. 554 00:32:38,957 --> 00:32:40,175 [zomba] 555 00:32:40,567 --> 00:32:42,961 Se eu estivesse no seu lugar, eu sinto como se estivesse sob ataque. 556 00:32:43,091 --> 00:32:46,573 Aqui você está apenas tentando proteja o que você tem com Ava. 557 00:32:46,703 --> 00:32:49,402 -Exatamente.-Todo mundo pensa que eu sou algum tipo de monstro. -E se 558 00:32:49,532 --> 00:32:54,146 isso pode acabar com vocês dois indo embora em segurança? Mostrar 559 00:32:54,276 --> 00:32:57,236 todo mundo você é o cara que a protege. 560 00:33:00,065 --> 00:33:04,417 Isso começa colocando isso arma para baixo e saindo. 561 00:33:04,547 --> 00:33:05,505 -Você pode fazer...-[ 562 00:33:05,635 --> 00:33:06,332 [desliga] 563 00:33:06,462 --> 00:33:06,941 -Carl? -[ 564 00:33:07,072 --> 00:33:07,855 [tom de desconexão] 565 00:33:17,821 --> 00:33:20,868 OFICIAL: Mãos onde eu possa ver eles! OFICIAL 2: Mãos ao alto! Soltar 566 00:33:20,999 --> 00:33:22,174 sua arma agora mesmo! Largue isso! 567 00:33:23,871 --> 00:33:26,874 Arma abaixada. Vai! Vai! Vai! OFICIAL: Segure o fogo! Espera 568 00:33:27,005 --> 00:33:27,179 seu fogo! 569 00:33:29,181 --> 00:33:32,445 OFICIAL 3: Fique para trás, fique para trás. Alegria. 570 00:33:37,232 --> 00:33:40,279 Tudo bem. Tudo bem. 571 00:33:46,415 --> 00:33:50,637 CSRU obteve fibras, estampas e sangue de duas pessoas. Mas o que 572 00:33:50,767 --> 00:33:54,162 Claire estava fazendo aqui? Bem, sabemos que ela queria uma foto de 573 00:33:54,293 --> 00:33:59,559 Leskov. Ela era uma aspirante fotojornalista, certo? Meu dinheiro 574 00:33:59,689 --> 00:34:05,086 diz que ela abriu uma loja aqui para conseguir uma foto de Leskov aqui. Um dos 575 00:34:05,217 --> 00:34:10,744 deve ser o quarto 705. Sim. Bem, ele a colocou na mala 576 00:34:10,873 --> 00:34:12,746 aqui depois que ele a arrastou... 577 00:34:15,792 --> 00:34:19,187 ...a partir deste ponto, onde ele bateu ela. Com o vergalhão. Isso foi 578 00:34:19,318 --> 00:34:22,929 o golpe mortal. Mas então o a luta começou... aqui. 579 00:34:24,322 --> 00:34:26,934 Por que? Essa é a questão. 580 00:34:33,462 --> 00:34:34,898 Espere um minuto. 581 00:34:45,474 --> 00:34:46,344 Ah... 582 00:34:48,434 --> 00:34:51,132 Obrigado, Clara. 583 00:34:51,263 --> 00:34:52,699 [expira] 584 00:34:52,829 --> 00:34:55,963 É uma câmera. Então ela deve ter escondeu bem antes dele 585 00:34:56,094 --> 00:34:56,964 chegou. 586 00:34:58,052 --> 00:35:01,838 A data e hora diz quatro dias atrás. Isso é pouco antes da hora de 587 00:35:01,969 --> 00:35:02,622 A morte de Claire. 588 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 Sim. 589 00:35:06,756 --> 00:35:08,280 [risada curta] 590 00:35:11,283 --> 00:35:15,417 Definitivamente tirei isso daqui. E ela conseguiu a foto de Leskov. 591 00:35:15,548 --> 00:35:21,336 E isso não é tudo que ela tem. Não, não é. Senador Lowell com 592 00:35:21,467 --> 00:35:25,514 sua amante. E olhe - quando ele a vi tirando a foto. DANY: 593 00:35:25,645 --> 00:35:30,171 Ele não parecia muito feliz. Uau. Ele vem aqui para se livrar 594 00:35:30,302 --> 00:35:34,219 aquela foto, confronta Claire. Lowell. Sangue. Cena do crime. Você 595 00:35:34,349 --> 00:35:35,307 sabe o que isso significa, certo? 596 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 Nós o pegamos. 597 00:35:45,055 --> 00:35:47,841 EDDIE: Gente, eu realmente amo parques. São vibrações positivas, boas 598 00:35:47,971 --> 00:35:50,713 energia. Facilita muito para para que eu faça meu trabalho, se eu estiver sendo 599 00:35:50,844 --> 00:35:52,411 honesto, sabe? -Eddie, Eddie. Você não é nosso informante, ok? 600 00:35:52,541 --> 00:35:54,543 Não nos confesse crimes. -Sim, sim, não, eu sei. Certo. 601 00:35:54,674 --> 00:35:56,371 Se eu quisesse, quero dizer, eu poderia te contar, sabe? 602 00:35:56,502 --> 00:35:57,590 [risos] 603 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 -Mas eu não vou. -Ei, Eddie, Eddie, Eddie. 604 00:36:00,114 --> 00:36:02,812 Esse é o cara que você era perseguindo? Oh, meu Deus... Sim, não, 605 00:36:02,943 --> 00:36:04,945 não, sim, não, é ele. eu... Para ser honesto com você, eu não 606 00:36:05,075 --> 00:36:07,121 realmente espero que ele esteja aqui, mas sim, sim, é ele. 607 00:36:07,252 --> 00:36:11,299 Ok, então agora o que fazemos? eu quer dizer, nós apenas confiamos em Eddie? -[ 608 00:36:11,430 --> 00:36:12,648 [risos] 609 00:36:12,996 --> 00:36:15,521 -Eu não confio em Eddie tanto quanto eu pode jogá-lo, mas... -Mesmo. 610 00:36:15,651 --> 00:36:19,089 -talvez? Não precisamos, tipo, causa provável ou algo assim? -Faça 611 00:36:19,220 --> 00:36:21,135 nós apenas... -O que você está... -o que vocês estão falando 612 00:36:21,266 --> 00:36:22,702 sobre? É ele. -Eddie, Eddie, -Vamos, pessoal, peguem ele, 613 00:36:22,832 --> 00:36:24,225 -conseguimos. Apenas... Shh! -Eddie, calma, ele está bem ali. Ei, 614 00:36:24,356 --> 00:36:27,185 ei, -Eddie, shh. -calma, calma, frio. cara! Ei! Estes-estes 615 00:36:27,315 --> 00:36:28,534 policiais... eles acham que você é contenção! Huh? 616 00:36:30,449 --> 00:36:33,321 -Huh? Sim! Sim, viu? -Vá, vá, ir. -Causa provável! -Vamos! 617 00:36:33,452 --> 00:36:37,282 Ei, pegue ele! Ei! Ei! -Correr, Eddie! -Ir! Estou chegando! -Vir 618 00:36:37,412 --> 00:36:40,372 sobre! Vamos! -Nada para ver aqui! Negócio de polícia! 619 00:36:41,895 --> 00:36:43,679 Suspeito no calçadão. 620 00:36:46,552 --> 00:36:50,164 Ei! Parar! TPB! 621 00:37:05,353 --> 00:37:06,920 [grunhido] 622 00:37:07,877 --> 00:37:14,362 Nós conseguimos! Nós o pegamos! Huh? Sim, Eddie, nós fizemos. EDDIE: Ei, 623 00:37:14,493 --> 00:37:16,190 amigo. Parecia que doía, hein? 624 00:37:19,498 --> 00:37:21,195 -Cara, eu te disse! Uau! -Talvez esse seu coração sangrando pode 625 00:37:21,326 --> 00:37:22,936 realmente ser útil às vezes. 626 00:37:32,162 --> 00:37:35,775 Dia difícil hoje? Todo mundo vivo. 627 00:37:37,690 --> 00:37:43,348 Fora isso, Tikkun Olam. eu só tenho que continuar aparecendo. 628 00:37:43,478 --> 00:37:45,263 O que mais devemos fazer? 629 00:37:51,617 --> 00:37:52,966 MAE: Olá, Teddy. 630 00:37:54,924 --> 00:37:56,361 [expira] 631 00:37:56,491 --> 00:38:01,148 Este lugar parece menor. Meu conselheiros disseram que esta reunião foi 632 00:38:01,279 --> 00:38:04,934 uma rendição ou um ataque. Eu disse que Mae Silver nunca 633 00:38:05,065 --> 00:38:05,631 se rende. 634 00:38:10,592 --> 00:38:14,248 Suponho que seja o ataque. Os pesquisadores da oposição - 635 00:38:14,379 --> 00:38:17,773 eles... eles encontraram um pouco de coisas em você. -Político 636 00:38:17,904 --> 00:38:22,169 chantagem. -Eu queria emboscar você. Coloque você no seu lugar. Dê 637 00:38:22,300 --> 00:38:23,997 você tem seu próprio momento viral. 638 00:38:27,566 --> 00:38:30,743 Eu não vou fazer isso. Você é, o que, desistir? 639 00:38:32,571 --> 00:38:36,357 -O que estou perdendo? -O maior foto. Você é jovem, você é 640 00:38:36,488 --> 00:38:39,839 ambicioso, você é muito talentoso. Você realmente poderia ser alguém que 641 00:38:39,969 --> 00:38:42,276 faz a diferença, mas em vez disso você está jogando fora para o seu 642 00:38:42,407 --> 00:38:43,669 15 minutos de atenção. 643 00:38:46,454 --> 00:38:48,891 Você acha que estou jogando minha carreira longe? Eu acho que você está no 644 00:38:49,022 --> 00:38:51,633 prestes a descobrir que pessoas que estão usando você são 645 00:38:51,764 --> 00:38:54,767 amigos do bom tempo e eles são só vou te jogar de lado quando 646 00:38:54,897 --> 00:38:57,422 isso lhes convém. Então, vá em frente passeio do livro. 647 00:38:59,206 --> 00:39:02,078 Basta dizer o que você quer dizer sobre mim. E se você alguma vez 648 00:39:02,209 --> 00:39:05,604 lembre-se por que você queria tornar-se um promotor, então poderemos 649 00:39:05,734 --> 00:39:09,042 falar. Mas Teddy, da próxima vez você tenta destruir alguém 650 00:39:09,172 --> 00:39:12,393 reputação, apenas certifique-se de que seu a própria casa é limpa primeiro. 651 00:39:12,524 --> 00:39:13,873 Porque se eu encontrasse isso... 652 00:39:16,832 --> 00:39:18,530 ...imagine o que seus novos amigos encontrará. 653 00:39:28,714 --> 00:39:31,107 JENKINS: Detetives, por favor. O o senador é um homem ocupado. -O que são 654 00:39:31,238 --> 00:39:33,240 estamos fazendo aqui? -DANNY: Não vamos desperdiçar muito do seu tempo. 655 00:39:33,371 --> 00:39:36,678 Só preciso fazer uma pergunta. Tudo bem, vamos acabar com isso. 656 00:39:36,809 --> 00:39:40,595 LENA: Nossa vítima. Claire Hayes. Um aspirante a fotojornalista. 657 00:39:40,726 --> 00:39:44,251 Aqui estão algumas fotos que ela tirou do hotel. Isso é um 658 00:39:44,382 --> 00:39:47,167 show de fotos? DANNY: Agora, não podemos provar que você estava gritando com 659 00:39:47,297 --> 00:39:50,388 Claire porque ela pegou esses fotos, nem podemos falar com o seu 660 00:39:50,518 --> 00:39:53,173 estado de espírito nesta foto de você e sua adorável amante. 661 00:39:53,303 --> 00:39:57,307 -Ok, acho que terminamos aqui. -Não, não estamos. LENA: Porque, 662 00:39:57,438 --> 00:39:59,005 você vê, felizmente, nós não precisa provar qualquer um desses 663 00:39:59,135 --> 00:40:02,791 coisas. Porque nós temos o seu cabelo no local. E seu DNA 664 00:40:02,922 --> 00:40:07,622 no vergalhão com que você bateu nela para matá-la. DANNY: Nós também 665 00:40:07,753 --> 00:40:10,016 certifique-se de que o júri dê uma olhada nas imagens de vigilância de 666 00:40:10,146 --> 00:40:14,020 você está arrastando o corpo de Claire para o parque em uma mala, onde 667 00:40:14,150 --> 00:40:16,414 você ia largar ela no lagoa até que você viu dois policiais 668 00:40:16,544 --> 00:40:20,243 e entrou em pânico e depois a deixou lá para apodrecer. Mas, honestamente, 669 00:40:20,374 --> 00:40:23,333 depois de ver tudo isso, eles não precisará ver isso. Por favor. 670 00:40:23,464 --> 00:40:24,639 Nada disso pega. 671 00:40:24,770 --> 00:40:26,119 [limpa a garganta] 672 00:40:26,249 --> 00:40:28,556 Se você está tão confiante em seu caso, por que me arrastar para baixo 673 00:40:28,687 --> 00:40:33,561 aqui? LENA: Então eu poderia te perguntar uma pergunta. Como é a sensação 674 00:40:33,692 --> 00:40:39,393 saber que, depois de tudo isso tempo, escapando da justiça... você 675 00:40:39,524 --> 00:40:42,048 estão finalmente indo embora para sempre? 676 00:40:54,539 --> 00:40:58,586 Você estava certo e manteve isto. Espero que isso finalmente traga 677 00:40:58,717 --> 00:40:59,761 você um pouco de paz. 678 00:41:01,720 --> 00:41:05,245 Posso contar à família da Claire. E eu posso ligar para a Sra. Anders 679 00:41:05,375 --> 00:41:08,944 esta noite, diga a ela que finalmente consegui o cara que matou a filha dela. 680 00:41:09,075 --> 00:41:14,167 Sim. Escute, Danny, você sabe o que significou para mim pegar 681 00:41:14,297 --> 00:41:14,646 esse cara. 682 00:41:17,344 --> 00:41:18,824 Me tirou do jogo. 683 00:41:21,522 --> 00:41:27,223 Sinto muito por como cheguei você. O que eu disse sobre você não 684 00:41:27,354 --> 00:41:30,705 me proteger - foi errado. Sinceramente, nem sei por que 685 00:41:30,836 --> 00:41:35,536 Eu levei isso tão longe. Mas eu realmente agradeço por não aceitar 686 00:41:35,667 --> 00:41:36,189 para o coração. 687 00:41:39,845 --> 00:41:43,588 Você sabe, eu estaria mentindo se dissesse Eu não fiz a mesma coisa 688 00:41:43,718 --> 00:41:45,633 dezenas de vezes em minha carreira. 689 00:41:46,547 --> 00:41:51,465 Mas fui abençoado com grandes parceiros. Eles me deram espaço e 690 00:41:51,596 --> 00:41:53,946 graça. Permitiu-me explodir. 691 00:41:55,948 --> 00:42:00,082 Ainda estavam lá para mim, mantenha-me no caminho certo. Mais ou menos como 692 00:42:00,213 --> 00:42:04,217 você fez. A partir do momento que eu entrou nesta cidade. Então, 693 00:42:04,347 --> 00:42:05,174 obrigado. 694 00:42:06,436 --> 00:42:07,873 Obrigado por não desistir de mim. 695 00:42:09,657 --> 00:42:12,007 Eu não planejo isso, parceiro. 696 00:42:12,138 --> 00:42:14,488 [ri suavemente] 697 00:42:14,619 --> 00:42:21,408 Legendas patrocinadas pela CBS e TOYOTA. Legendado pela mídia 698 00:42:21,539 --> 00:42:23,236 Grupo de acesso no WGBH access.wgbh.org